Le mot vietnamien "chạm chìm" se traduit en français par "intailler" ou "graver en profondeur". C'est un terme utilisé principalement dans le domaine de l'artisanat, notamment pour décrire une technique de sculpture ou de gravure sur des matériaux précieux, comme les pierres ou les métaux.
Chạm chìm signifie créer des motifs ou des dessins en creusant profondément dans la surface d'un matériau. Cela donne un effet en relief, où les motifs sont enfoncés par rapport à la surface générale de l'objet.
Dans un contexte plus avancé, "chạm chìm" peut également se référer à des techniques artistiques plus complexes ou à des styles spécifiques de gravure qui impliquent des motifs détaillés et des finitions soignées. Les artisans qui pratiquent "chạm chìm" peuvent être très respectés dans leur domaine.
Bien que "chạm chìm" soit principalement utilisé dans le contexte de l'artisanat, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui est profondément ancré ou enfoui dans un contexte culturel ou émotionnel.